Ponyo, très gros succès pour Miyazaki

juillet 24, 2008 at 12:01 Laisser un commentaire

Quelque 1,25 million de Japonais se sont précipités le week-end dernier dans les salles obscures pour découvrir Ponyo, le dernier long métrage en date du maître de l’animation nippone Hayao Miyazaki, selon les chiffres enregistrés par le distributeur Toho.

Le CD de la chanson du générique, diffusée depuis plus de six mois par toutes les radios, caracole également en bonne place dans les hit-parades. Et tous les petits spectateurs de chanter « Ponyo, Ponyo, Ponyo, sakana no ko » (« Ponyo, enfant poisson ») à la fin du film.

Entre le 19 juillet, date de sortie, et le 21 juillet (férié au Japon), 1.251.107 spectateurs ont découvert les aventures du poisson rouge Ponyo, un film très grand public projeté sur 481 écrans dans le pays.

La sortie d’un nouveau Miyazaki est toujours un événement national au Japon, où petits et grands se ruent dans les cinémas pour se glisser avec délectation dans l’univers « miyazakien » si particulier.

Par comparaison, « Le Voyage de Chihiro », le plus gros succès cinématographique japonais en termes de recettes, avait totalisé 1.234.368 entrées, soit 16.739 de moins, au cours des trois premiers jours d’exploitation en 2001.

Ponyo raconte l’histoire d’une petite fille poisson qui s’échappe du fond de la mer sur le dos d’une méduse et rencontre un garçonnet de cinq ans, Sôsuke, dont elle tombe amoureuse.

En trois jours, Ponyo a totalisé 1,58 milliard de yens de recettes (9,4 millions d’euros), selon Toho, sans compter les gains réalisés sur les ventes de produits dérivés sur lesquels se jettent les Japonais à la sortie des salles.

Selon l’enquête réalisée par Toho, quelque 45% des spectateurs sont venus en famille, cette histoire étant dessinée pour que les enfants la comprennent autant, sinon plus, que les adultes, selon Miyazaki. « 

Et voici le trailer, trop kawaii !!!

↓ 歌詞 ↓

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョンピョーン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブンブーン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると むねもおどるよーぉ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
あなかがすいた 食べちゃお!
よーく みーてみよう
あの子もきっと見ている

あの子と笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

rha j’adore !

allez une petite dernière !

Publicités

Entry filed under: anime / manga, info, Japon.

Dans les cimes du nord du Japon, Kuzumaki expérimente les énergies du futur Vive les mariés !!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


en France, au Japon, et bien ailleurs encore !!!

juillet 2008
L M M J V S D
« Juin   Août »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Articles récents


%d blogueurs aiment cette page :